Το ποίημα της εβδομάδας από το Λογοτεχνικό Καφενείο

Δευτέρα 11 Απριλίου 2011

΄λαξηα΄λκξα ΄λκξα ΄λκαξ ΄λακξ

λξκα αξκλη λακξη αλκξαη λκξα η

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Άγνωστος Άραβας Ποιητής

Το σημερινό ποίημα της εβδομάδας μας μεταφέρει στην νότια Ισπανία του10ου - 11ου αιώνα, την εποχή που οι ʼραβες έχουν καταλάβει την νότιαΙβηρική χερσόνησο, την εποχή που ο αραβικός πολιτισμός μπολιάζει τονπολιτισμό και την ιδιοσυγκρασία της Κόρβοδα, της Σεββίλης, της Γρανάδα καιτου Τολέδου. Τα ποιήματα του άγνωστου αυτού ποιητή, βρέθηκαν τον 15ο αιώναστο περίφημο πανεπιστήμιο της Σαγκόρης στο Τομπουκτού. Η Αραβική ποίησηεκείνης της εποχής μας έδωσε εξαίσιους ποιητές όπως ο Ιμπν Ντεράγκ, οΤαθίλι, ο Ιμπραχίμ εμπν Σιαφάντ, η πριγκίπισσα Ουάλαντα, η Χάφσα ερΡεκουνίγια.Η μετάφραση που ανήκει στον Κ. Τρικογλίδη έχει γίνει από τα γαλλικά καιπαρ’ ότι διαθέτει μια μουσικότητα μας παραδίδεται σε πρόζα. Έτσι χάνουμετη δροσιά του αραβικού τραγουδιού (γιατί για τραγούδια πρόκειται) αλλά εντούτοις περισώζεται κάτι από την αίσθηση του ποιητή.Ας απολαύσουμε λοιπόν αυτήν την τρυφερή, ρομαντική ποίηση αυτού τουάγνωστου ʼραβα.